SABOR DE MABOQUE - NDAPANDULA MAMA ÁFRICA

SABOR DE MABOQUE - NDAPANDULA MAMA ÁFRICA

terça-feira, 28 de julho de 2009

Legado I

ANGOLA: MÃE NEGRA DO BRASIL
LEGADO LINGUÍSTICO

Tanga(Angola)= Pano, capa. (dicionário Kimbundu-Português coordenado por J.D.Cordeiro da Matta)

Tanga(Brasil)= Espécie de avental com que certos povos primitivos cobrem o corpo desde o ventre até as coxas. (dicionário da língua Portuguesa de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira)

16 comentários:

  1. Vou adorar saber mais dessa lingua tão próxima de nós e tão desconhecida. Parabéns pelo seu blogue.
    Irene

    ResponderExcluir
  2. Este post levou-me ao dia em que encontrei um apartamento à venda em frente à estátua da Mãe Preta e cheguei a pensar que algum totem o tinha reservado pra mim. Acabava de completar 10 anos no Brasil. Uma década, justinha, seria mais um sinal. Mas o que determinou mesmo foi ,um poema de Alda Lara num livro escondido do seu Tio Alberto, musicado há alguns anos, como nos caminhos abaixo, depois do primeiro que leva à Dulce Pontes(qualquer semelhança do nome da cantora com o da escritora e do editor é mera coincidência):
    http://www.youtube.com/watch?v=ZAGudZOwIpY
    http://www.youtube.com/watch?v=zOGRpUwso44
    http://www.youtube.com/watch?v=US7rZLBAlF4
    Obrigado por me teres feito recordar, o Largo da Alegria, atual Praça Anita Garibaldi, reduto da devassidão pós-moderna tipo bricolage, pegue-e-pague, coloque-cilicone-você-mesmo ou suspirante e deslumumbrada ao escutar novidades como "veja um cara que corta biláu por dez dólares".

    ResponderExcluir
  3. Vou acompanhar, com curiosidade, este Legado Linguístico. :)
    Para não ficar de tanga (cultural). :)))

    ResponderExcluir

  4. Dulce / Pontes ... Só tu para chegares a isto!!:)))

    ResponderExcluir
  5. Mike
    UFFAAAA!!! Se não é o "cultural" já te via adepto da moda "Fernando Gabeira" :))

    ResponderExcluir
  6. Que engraçado; a minha pintou várias mulheres destas há relativamente pouco tempo. São bem bonitas :-)

    ResponderExcluir
  7. Pronto Fugidia...este é em homenagem a ela:)))

    ResponderExcluir
  8. AS PULSEIRA ME LEMBRAM A PAULA, AS CANGAS ME REMETEM À SUA CONFECÇÃO,AS CERÂMICAS, A UMA FRUTEIRA CHEIA DE MABOQUES E A COR DA PELE A...

    ResponderExcluir
  9. Clara
    "E A COR DA PELE A..."...chocolate amargo, que eu adoro! :)))

    ResponderExcluir
  10. Abriu uma franquia na Silva Teles, antes da Dr Quirino, que vende quadradinhos lindos e cremosos por dentro, de chocolate amargo.

    ResponderExcluir
  11. Umas fotos de negras com bacias de plástico à cabeça, no Congo e na Suazilândia, têm me feito areditar no desaparecimento das Kindas. Vi essas fotos no dia do post sobre a capa do livro. A decepção insiste, a ponto de me ter feito trocar Dr por Cel., portanto, Silva Teles antes da Cel. Quirino. Apesar da tanga, já lá fui umas três vezes. Sai mais barato que um Talento Intense que parece ser 60% cacau.

    ResponderExcluir
  12. Na verdade, o que quero escrever é isto:
    E o contraste de cores em dois corpos, o duma negra e o dum branco feitos um só. Pode-se ter uma ideia no clip da música O Mar e Tu no you tube.

    ResponderExcluir

  13. Vou comprar o chocolate primeiro, para depois assistir à tua indicação no you tube :))

    ResponderExcluir
  14. Obrigada becodapreta. Já...já ....vou dar uma espiada no seu

    ResponderExcluir