SABOR DE MABOQUE - NDAPANDULA MAMA ÁFRICA

SABOR DE MABOQUE - NDAPANDULA MAMA ÁFRICA

quarta-feira, 14 de setembro de 2011

Kalungi a vakamba !


*


A vakamba, ndikasi okuiya ko Lisboa lo ko Porto, oco tutelinse ocipito co ku lekisa elivulu liange, "Sabor de Maboke", onjanja eyi lopolo yoputu yokoputu. Lavoki asapulo vokuenda kuokupongiya ungende. 


PS 1: Ndapandula Gociante Patissa
PS 2: A pedidos: este post está escrito em umbundo, uma das línguas faladas em grande área territorial do país onde nasci e vivi minha infância e adolescência, breve traduzirei para português.
*
*******
*



10 comentários:

  1. Eta nois Dulce!
    Vou esperar a tradução com muita curiosidade.
    Beijos
    Irene

    ResponderExcluir
  2. Vais estar por aqui? Oh pá como queria falar bem essa lingua que tão bem escutava meus pais a falar! Depois diz os dias e as horas, que quero finalmente comprar o teu livro e ver-te.
    Abraço do tamanho da nossa terra.
    Maria Luísa Carvalho

    ResponderExcluir
  3. É uma delícia, mesmo para os que não sabem umbundo (a grande maioria, como é óbvio), perceber o significado de yoputu yokoputu :))) Reparaste na facilidade de se concluír o significado, pelo menos para aqueles que tiveram a ventura de beber a água do Bengo, comer um cacusso do Quanza, ou quebrar um maboque sujo da poeira da secura dos cacimbos????
    :)*

    ResponderExcluir
  4. Vou esperar a tradução.Mas meu coração leu que você vai á Lisboa e Porto lançar o seu livro Sabor de Maboque e que está feliz.
    Beijos

    ResponderExcluir
  5. Cá vos esperamos para lermos um pedaço da vida. Relembrarmos as memórias dos sentidos.
    Abraço

    ResponderExcluir
  6. Cá aguardamos essa tradução... mas deve ter muita saudade à mistura!

    ResponderExcluir
  7. Fico a aguardar a tradução, porque não percebi uma única palavra, Dulce :-)

    ResponderExcluir
  8. Vou ao Porto sim GJ e quero vê-la!:)
    Breve terei datas, para as qias dependo de confirmação da editora portuguesa que comprou os direito autorais do Sabor de Maboque. Bjs e até breve:)

    ResponderExcluir