SABOR DE MABOQUE - NDAPANDULA MAMA ÁFRICA

SABOR DE MABOQUE - NDAPANDULA MAMA ÁFRICA

terça-feira, 15 de maio de 2012

Cartas para Angola

Acabei de chegar da pré estreia do longa metragem brasileiro "Cartas para Angola".
Inperdível!




Sinopse (do site oficial do filme: www.laboratoriocisco.org/cartas)

Brasil e Angola são duas margens do Atlântico que possuem a mesma língua, um passado colonial em comum e muitas histórias compartilhadas. Neste filme, pessoas separadas por um oceano trocam correspondências – alguns são amigos de longa data, outros nunca se viram. Suas histórias se entrecruzam e contam sobre fluxos de migração, saudade, pertencimento, guerra, preconceitos, exílio, distâncias. A busca da identidade e o fio da memória são conduzidos pela linha da afetividade, que une as sete duplas de interlocutores que o documentário nos apresenta: pessoas que traçaram suas histórias de vida entre Brasil, Angola e Portugal.
Brasil y Angola son dos márgenes del Atlántico que tienen la misma lengua, un pasado colonial común y muchas anécdotas compartidas. En esta película, personas separadas por un océano intercambian correspondencias – algunos son amigos de largo tiempo, otros nunca se han visto. Sus anécdotas se entrecruzan y cuentan sobre flujos de migración, nostalgia, pertenencia, guerra, prejuicios, exilio, distancias. La búsqueda de identidad y el hilo de la memoria los conduce la línea de la afectividad, que une las siete duplas de interlocutores que el documentario nos presenta: personas que trazaron sus historias de vida entre Brasil, Angola y Portugal.”
Brazil and Angola while on either side of the Atlantic Ocean have the same language, a common colonial past and many shared stories. In this film, correspondence is exchanged between these two places – some people are longtime friends, others have never met. Their stories intertwine and tell about migration, nostalgia, belonging, war, prejudice, exile and distance. The search for identity and flow of memory are driven by the line of affection that binds the seven pairs of speakers presented in this documentary, people whose life stories are traced between Brazil, Angola and Portugal.
Ils y sont nés et restés ; ils y ont immigré et l’ont aimé ; ils en sont partis ou repartis. Leurs vidéos épistolaires dépeignent depuis le Brésil, le Portugal et le pays lui-même, un Angola inconnu hors des guerres coloniales et civiles à peine éteintes. L’assise du quotidien répond sobrement à la nostalgie des exilés.

3 comentários:

  1. Qual sala de cinema está passando Dulce?
    Bjs
    Irene

    ResponderExcluir
  2. No principio depois da guerra, trocávamos correspondência, o carteiro dizia que eu recebia muita.
    Depois foi o telefone. Hoje enviamos eletrões através deste meio mas sempre com o mesmo sentimento.
    Continuamos na sintonia daqueles a quem nos obrigaram a separar. Contunuamos a procura dos que ainda não apareceram.
    Obrigado pelo tema.
    Bj

    ResponderExcluir
  3. No principio depois da guerra, trocávamos correspondência, o carteiro dizia que eu recebia muita.
    Depois foi o telefone. Hoje enviamos eletrões através deste meio mas sempre com o mesmo sentimento.
    Continuamos na sintonia daqueles a quem nos obrigaram a separar. Contunuamos a procura dos que ainda não apareceram.
    Obrigado pelo tema.
    Bj

    ResponderExcluir