SABOR DE MABOQUE - NDAPANDULA MAMA ÁFRICA

SABOR DE MABOQUE - NDAPANDULA MAMA ÁFRICA

segunda-feira, 17 de agosto de 2009

Legado IX



Batuque=Designação genérica das danças africanas. Fusão deturpada da
expressão Kimbundu "bu atuka"(=onde salta ou se
pinoteia).(Ilundu-Espíritos e Ritos Angolanos-de Óscar Ribas)
Batuque=Qualquer das danças negras, acompanhadas por instrumentos de
percussão.(Dicionário da Língua Portuguesa de Aurélio Buarque de Holanda
Ferreira)

15 comentários:

  1. Bárbaro Dulce!
    Agora entendi o "semba/umbigada" e tudo fez sentido. Fantástico como vc amarrou estes legados.
    Vc tinha que dar um jeitinho de falar de dança,né?
    Já soube dos aplausos na sua apresentação de dança! Parabéns

    ResponderExcluir
  2. O que a gente aprende, neste blog!!
    E como a fusão das línguas abraça ainda mais a raíz dos povos!
    Excelente.

    ResponderExcluir
  3. Dulce, este legado não pagou direitos de transmissão, foi recebido inteirinho pelo legatário. Vejo no dicionário, que aqui tenho à mão, que batuque também designa o próprio tipo de tambor em que se «martela» a batucada. E ainda pode significar acção de batucar, de martelar e – curioso! - de «fazer bulha»! :-)
    P.S.: Faço minhas as palavras da Si, Dulce: estes seus «legados» são uma preciosidade!

    ResponderExcluir
  4. Oi Anônimo, obrigada pela sua visita e elogios.
    Melhor que falar de dança...só dançar!!

    ResponderExcluir
  5. O batuque dá cá um ritmo fantástico!

    ResponderExcluir
  6. Perfeito Si! Por ter morado em três países com a mesma lingua, sinto-me um ratinho de laboratório da sua tese.:))

    ResponderExcluir
  7. Luisa
    Viu só que larga é esta palavra!?!
    Eu batuco em tudo, até na direção do carro:))
    Agora socorro...o que é "fazer bulha"?

    ResponderExcluir
  8. Carlos
    Espera só um pouquinho que eu vou preparar a caipirinha...;)

    ResponderExcluir
  9. Ué, esta ficou igualzinha... o batuque é assim mesmo, não é: igualmente bom em qualquer lado :-D

    ResponderExcluir
  10. Andar à bulha, dizia o avô.
    Acho, suponho, desconfio, sinto alguns ritmos de batucadas como se fossem músicas de protesto. Tipo panelanço argentino nos idos das vacas magras, porém, com as batidas matematicamente exatas e milimetricamente combinadas. Sempre fazem barulho pra caramba. Havia batuques esculpidos em troncos de madeira medindo mais de metro de comprimento. Imagina o queixume da batida. Só que, em Angola, esse conflito interno nem gerava antagonismo. Nas pancadas, passados distantes eram exorcizados e a resignação pessoal dos negros corria e continua correndo atrás de pequenos mimos da civilização. A ocidentalização vai tornando-os cada vez mais argentinos. Todos boa gente, mui buena.

    ResponderExcluir
  11. Fazer bulha parece que tanto poderá querer dizer fazer grande barulho, gritaria, como armar briga, motim, Dulce. Mas, por aqui, usa-se habitualmente na segunda acepção. :-)

    ResponderExcluir
  12. Fugidia, tenho certeza que havia batuque no corsa...:))

    ResponderExcluir
  13. Luisa / Jé
    Obrigada! Já tinha ido ao dicionário, o que não teria sido necessário se tivesse prestado mais atenção nas falas de meu avô :((

    ResponderExcluir