SABOR DE MABOQUE - NDAPANDULA MAMA ÁFRICA
segunda-feira, 17 de agosto de 2009
Legado IX
Batuque=Designação genérica das danças africanas. Fusão deturpada da
expressão Kimbundu "bu atuka"(=onde salta ou se
pinoteia).(Ilundu-Espíritos e Ritos Angolanos-de Óscar Ribas)
Batuque=Qualquer das danças negras, acompanhadas por instrumentos de
percussão.(Dicionário da Língua Portuguesa de Aurélio Buarque de Holanda
Ferreira)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Bárbaro Dulce!
ResponderExcluirAgora entendi o "semba/umbigada" e tudo fez sentido. Fantástico como vc amarrou estes legados.
Vc tinha que dar um jeitinho de falar de dança,né?
Já soube dos aplausos na sua apresentação de dança! Parabéns
O que a gente aprende, neste blog!!
ResponderExcluirE como a fusão das línguas abraça ainda mais a raíz dos povos!
Excelente.
Dulce, este legado não pagou direitos de transmissão, foi recebido inteirinho pelo legatário. Vejo no dicionário, que aqui tenho à mão, que batuque também designa o próprio tipo de tambor em que se «martela» a batucada. E ainda pode significar acção de batucar, de martelar e – curioso! - de «fazer bulha»! :-)
ResponderExcluirP.S.: Faço minhas as palavras da Si, Dulce: estes seus «legados» são uma preciosidade!
Agora ia mesmo uma boa batucada, pessoal!
ResponderExcluirOi Anônimo, obrigada pela sua visita e elogios.
ResponderExcluirMelhor que falar de dança...só dançar!!
O batuque dá cá um ritmo fantástico!
ResponderExcluirPerfeito Si! Por ter morado em três países com a mesma lingua, sinto-me um ratinho de laboratório da sua tese.:))
ResponderExcluirLuisa
ResponderExcluirViu só que larga é esta palavra!?!
Eu batuco em tudo, até na direção do carro:))
Agora socorro...o que é "fazer bulha"?
Carlos
ResponderExcluirEspera só um pouquinho que eu vou preparar a caipirinha...;)
mfc
ResponderExcluirBom demais, né?;)
Ué, esta ficou igualzinha... o batuque é assim mesmo, não é: igualmente bom em qualquer lado :-D
ResponderExcluirAndar à bulha, dizia o avô.
ResponderExcluirAcho, suponho, desconfio, sinto alguns ritmos de batucadas como se fossem músicas de protesto. Tipo panelanço argentino nos idos das vacas magras, porém, com as batidas matematicamente exatas e milimetricamente combinadas. Sempre fazem barulho pra caramba. Havia batuques esculpidos em troncos de madeira medindo mais de metro de comprimento. Imagina o queixume da batida. Só que, em Angola, esse conflito interno nem gerava antagonismo. Nas pancadas, passados distantes eram exorcizados e a resignação pessoal dos negros corria e continua correndo atrás de pequenos mimos da civilização. A ocidentalização vai tornando-os cada vez mais argentinos. Todos boa gente, mui buena.
Fazer bulha parece que tanto poderá querer dizer fazer grande barulho, gritaria, como armar briga, motim, Dulce. Mas, por aqui, usa-se habitualmente na segunda acepção. :-)
ResponderExcluirFugidia, tenho certeza que havia batuque no corsa...:))
ResponderExcluirLuisa / Jé
ResponderExcluirObrigada! Já tinha ido ao dicionário, o que não teria sido necessário se tivesse prestado mais atenção nas falas de meu avô :((